SAN CORRADO FESTA AGOSTO 2026

IL PROGRAMMA DELLA FESTA PATRONALE A NOTO RIGUARDA TUTTO IL MESE DI AGOSTO

qui il programma della Traslazione e delle due Processioni di Noto per il Patrono

SAINT CHRISTOPHER

SAINT CHRISTOPHER
PROTECTOR OF FERRYMEN
Piacenza river land

 

by UMBERTO BATTINI
historical popularizer 

fresco of Saint Christopher in the cathedral of Piacenza 

The feast of Saint Christopher, patron saint of travelers, pilgrims, boatmen, and ferrymen, falls on July 25th.In short, he is the Saint par excellence to whom over the centuries those who had to pass waterways were entrusted: in fact, he represents himself as a strong and powerful man who fords a waterway with the little Jesus carried on his shoulders.

You can find his life and history on the web, but here it is nice to remember that not only is the land of Piacenza a "Francigene and pilgrimage land", but little and nothing is remembered of this Saint.
In the centuries spent in Piacenza, boatmen took him into consideration, in fact in the cathedral you can admire the large fresco from around 1280 which depicts him in the typical moment: the ford of the river, with the little Jesus on his shoulders and other important symbols such as the drone, the sun and the moon and his fame as the patron saint with a beautiful halo around his head! And there is also a small but artistic oratory dedicated to him used for cultural events at certain times of the year.

Indeed, he is not a saint celebrated in these parts of Piacenza, but the modern fact of the Francigen pilgrimage should bring him back into the open and to the fore: but so much so that neither pilgrims nor modern boatmen nor even religious and civic and cultural authorities linked to the pilgrimage feel the call and even less the patronage of this Saint.

Perhaps after these lines, glanced at by someone furtively, the idea of talking about it and giving it the right and proper memory it deserves precisely for the facts cited above will be reborn. 
If this happens we can only underline our joy and foresight in having re-greened this illustrious Saint who is Christopher: the bearer of Christ!

 

by UMBERTO BATTINI
historical popularizer  

 

 

SAN CRISTÓBAL

SAN CRISTÓBAL
PROTECTOR DE LOS BARQUEROS
Piacenza, tierra de río 

de Umberto Battini 

      divulgador histórico  

 

fresco de San Cristóbal en la catedral de Piacenza 

 

Cae el 25 de julio la fiesta de San Cristóbal, patrono de los viajeros, peregrinos, barqueros y transbordadores.
En resumen, es el Santo por excelencia al que a lo largo de los siglos se confiaban aquellos que tenían que pasar por cursos de agua: de hecho, se representa como un hombre fuerte y poderoso que guía un curso de aguas con el pequeño Jesús cargado sobre sus hombros.

Su vida e historia se puede encontrar en la web, aquí por el contrario, nos gusta recordar que no excepcionalmente la tierra de Piacenza es "tierra francígena y de peregrinación" poco y nada se recuerda a este santo.

En los siglos pasados en Piacenza, los barqueros lo tenían en cuenta; de hecho, en la catedral se puede admirar el gran fresco de alrededor de 1280 que lo representa en su momento típico: el vado del río, con el pequeño Jesús en el hombro y otros símbolos importantes como el bordón, el sol y la luna y su fama de santo Protector con una hermosa aureola alrededor de la cabeza! Y también existe un pequeño pero artístico Oratorio dedicado a él utilizado para eventos culturales en ciertos momentos del año.

Efectivamente, no es un santo celebrado por estas partes de Piacenza, pero el hecho moderno de la peregrinación francígena debería llevarlo nuevamente al descubierto y al centro de la atención: pero tanto que ni peregrinos, ni modernos barqueros ni tampoco autoridades religiosas y autoridades cívicas y culturales vinculadas a la peregrinación, sienten el llamado y menos aún el patronazgo de este Santo.

Tal vez después de estas líneas, miradas por alguien furtivamente, podrá renacer la idea de hablar y darle el recuerdo justo y debido que merece precisamente por los hechos mencionados anteriormente. 
Si esto sucede, no podremos sino testimoniar nuestra alegría y previsión al haber renovado a este insigne Santo que es Cristóbal: el portador de Cristo!

 

 

de Umberto Battini 

      divulgador histórico

 

 

SAN CRISTOFORO

SAN CRISTOFORO

PROTETTORE DEI TRAGHETTATORI

Piacenza terra di fiume

 

di Umberto Battini

    divulgatore storico 

Cade al 25 di luglio la festa di San Cristoforo patrono di viaggiatori, pellegrini, barcaioli e traghettatori.

Insomma è il Santo per eccellenza al quale nei secoli si affidavano quelli che dovevano passare corsi d'acqua: infatti si rappresenta come uomo forte e possente che guada un corso d'acque con il piccolo Gesù caricato sulle spalle.

 

La sua Vita e storia la potete trovare sul web, qui invece piace ricordare che non ostante la terra di Piacenza sia "terra francigena e di pellegrinaggio" poco e nulla sia invece ricordato questo Santo.

Nei secoli andati a Piacenza i barcaioli lo tenevano in considerazione, infatti in cattedrale potete ammirare il grande affresco del 1280 circa che lo rappresenta nel tipico momento: il guado del fiume, con in spalla il piccolo Gesù ed altri simboli importanti quali il bordone, il sole e la luna e la sua fama di santo Protettore con una bella aureola intorno al capo! E anche esiste un piccolo ma artistico Oratorio a lui dedicato usato per eventi culturali in certi momenti dell'anno.

Effettivamente non è un santo celebrato da queste parti piacentine, ma il fatto moderno del pellegrinaggio francigeno dovrebbe portarlo nuovamente allo scoperto ed alla ribalta: ma tant'è che ne pellegrini, ne moderni barcaioli e neanche autorità religiose e autorità civiche e culturali legate al fatto pellegrinaggio, sentono il richiamo e ancor meno il patronato di questo Santo.

Forse dopo queste righe, adocchiate da qualcuno furtivamente, potrà rinascere l'idea di parlarne e dargli il giusto e doveroso ricordo che merita proprio per i fatti sopra citati. 

Se ciò accadrà non potremo che rimarcarne la nostra gioia e lungimiranza nell'aver rinverdito questo insigne Santo che è Cristoforo: il portatore di Cristo!

 

foto sotto il San Cristoforo affrescato circa nel 1280 in cattedrale a Piacenza

testo di Umberto Battini già reso pubblico nel 2021 nel mese di luglio       

se copii cita la fonte, usa l'etica!

 

 

LA CARTA DE 1610

HE AQUÍ ALGUNOS DATOS
DE LA CARTA DE 1610 ENVIADA POR NOTO
Y la respuesta de 1611 enviada por Piacenza 

el Castillo de Calendasco dei Confalonieri hoy propiedad del municipio 

Una figura religiosa significativa: el noble cazador luego incendiario, el penitente que se hace peregrino, el taumaturgo que literalmente "hace aparecer" pan angelical, como llamada al maná del desierto - su vida en el desierto simbolizado por el aislamiento en la cueva cerca de Noto donde murió el 19 de febrero de 1351.
Sobre el origen del santo de la noble casa de los Confalonieri no dejan dudas ni siquiera los mismos jurados de la ciudad de Noto, que en la triple carta enviada en 1610 a los Ancianos y Priores de Piacenza, al Obispo Conde mons. Rangoni y al Farnese escriben: "se floreció bien de virtud Eremita y hoy reluce entre bienaventurados, ya en el siglo XIX fue caballero de la familia Confaloniera y señalado en su patria por haber dejado en un monasterio a su esposa y distribuido los bienes entre los cuales se hizo la invención de algunos curiosos que había estado allí el Castillo Calendasco...". 

Y la respuesta de los Jurados placentinos no tardó, con la carta del 14 de mayo de 1611 enviada a Noto les informaron del resultado de las búsquedas en los archivos adjuntando a la misma un largo informe donde se lee que "el más viejo de la estirpe Confalloniera" tiene el privilegio  "de acompañar al nuevo Obispo cuando entra Pontificalmente la primera vez", pero más clamorosamente esta relación revela que en el monasterio de S. Clara de Piacenza "por mucha diligencia utilizada por personas autorizadas, no se ha encontrado otra cosa que la noticia de una monja Joanna Confalloniera, que especialmente vivía en 1340 et anco en 1356. Según la hermana, se dice que, en relación al tiempo, no sería difícil que no pudiera ser la esposa de San Corrado.".

Una relación está en el libro "San Corrado Confalonieri i Documenti Inediti Piacentini" de Umberto Battini año 2006

NOTO SAN CORRADO AGOSTO 2026

IL MESE DI AGOSTO A NOTO

DEDICATO A SAN CORRADO

IL PROGRAMMA COMPLETO SU ARALDOSACORRADO.BLOGSPOT 

clicca qui e vai al Blog araldosancorrado 

 

NELLA GROTTA DI NOTO

NELLA GROTTA DELLA VALLE NETINA

CON LA CITTA' ANTICA SULLO SFONDO

San Corrado Confalonieri

eremita penitente francescano 

Dopo circa otto anni, verso il 1323, San Corrado se ne parte dal romitorio ospedale di Calendasco, pellegrino, frate laico teriziario, diretto a Roma e poi da Brindisi si imbarca per la Terra Santa, dopo un lungo periodo ritorna passando per Malta e da lì poi sbarca a Messina, siamo nel 1343.

Finalmente si incammina verso la Sicilia orientale e giunto nella città di Noto si ferma accolto nell’ospitale di San Martino e vive per certo tempo alle Celle presso il castello: ma questa volta gli tocca vivere nei sottofondi delle mura, non è più il figlio del nobile Confalonieri padrone del castello di Calendasco.

Ma dopo certo tempo decide di vivere in una spartanissima grotta nella rocciosa valle dei tre Pizzoni, discosta da Noto antica, e fino alla sua morte, avvenuta il 19 febbraio del 1351 vive da eremita penitente ed in santità conclamata.

Compie già in vita tanti miracoli: principalmente guarisce bambini e, fatto strabiliante, fa comparire dal “nulla” piccoli pani caldi e fragranti che dona ai visitatori. 

Non ultimo ne è testimone certo, anche storicamente, il vescovo di Siracusa, che allibito, può gustare di quel pane angelico e “misterioso”.

Alla morte è acclamato santo a furor di popolo, Corrado il Santo del pane caldo, l’eremita mite e coraggioso, venuto da lontano, da una terra alle porte di Piacenza, da un piccolo borgo adagiato sulle sponde del fiume Po chiamato Calendasco, ma questo fatto storico lo dedurrà con ricerche il vescovo di Piacenza solo nel 1617.

Dalla vita agiata di castellano, riverito e acclamato, a quella rude e semplice di eremita, bisogno di tutto, lontano dalla patria natia, dagli affetti, maturato nella fede e nell’affidamento alla religione cristiana: dal castello alla grotta, dalla vita penitente e dimenticata alla memoria che spetta alla Gloria dei Cieli.

E dopo secoli il suo ricordo è ancora vivo a Noto, città d’adozione dove il Santo corpo riposa, mentre a Calendasco il suo Patronato secolare lo si intuisce anche da quelle mura di mattone rosso del grande castello, che accarezzano sul fianco la chiesa parrocchiale, molto antica e ricca delle sue effigi, di venerate reliquie insigni.

Umberto Battini

storico di S. Corrado e divulgatore 

 

Immagine di Umberto Battini con IA 

 

SE COPI QUALCOSA CITA LA FONTE